1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
സർ! ഇവിടെ!
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
സ്ലീവ്.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
കരിഞ്ഞ സ്ലീവ്.
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് മാത്രം ഓർക്കുന്നത്?
5
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
കോളർ ഐഡി ഇല്ല
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
7
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
ഫ്ലൈറ്റ് നാളെയാണ്.
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ജെജു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
9
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
അതെ.
10
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
11
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
അന്ന് ഇതേ കപ്പൽ ആയിരുന്നു.
12
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
13
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
ജെ മൂൺ-ജെ?
14
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
ഹലോ, ഇതാണ് സ്കൈ സൺസെറ്റ് വെക്കേഷൻ ഹോം.
15
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
ഹലോ. എന്റെ റിസർവേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
16
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
അത് ജെ മൂൺ-ജെയുടെ കീഴിലാണ്.
17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736
അതെ, രണ്ടുപേർക്ക്.
18
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
ശരി. ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ കാണാം.
19
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
20
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
അവസാനം, നിങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കൂ.
21
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിക്കുന്നത്.
22
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
മൗസെട്രാപ്പ്
23
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
എളുപ്പം. അത് കുത്തുന്നു.
24
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
അത് കുത്തുന്നു.
25
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
സർ!
26
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- തെണ്ടിയേ, വിതുമ്പൽ നിർത്തൂ.
27
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
- സൌമ്യമായി.
- ഡോങ്-ചിയോൾ, ഒരുപക്ഷേ അത് തകർന്നിരിക്കാം.
28
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
ഹേയ്! ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
ദൈവമേ.
30
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
31
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
ഓ.
32
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
- ഓ മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.
33
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
വെറുതെ നിൽക്കൂ, പങ്കേ.
34
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?
35
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
36
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.
37
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
ഒരു റെയിൽവേ ക്രൂ അംഗം.
38
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
അവൻ ചോദിച്ചു
ചിൽഡ്രൻസ് ഗ്രാൻഡ് പാർക്കിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം,
39
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കും പോലെ.
40
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
41
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
നോജയുടെയും ആ തെണ്ടിയുടെയും കാര്യമോ?
42
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
43
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
44
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
ഹേയ്.
45
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
- ഹേയ്!
- നീ എന്താ...
46
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
47
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
- വേഗം അതിൽ ഒട്ടിക്കുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
48
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
ഹേയ്.
49
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
50
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
ജെ മൂൺ-ജെ എന്ന എഴുത്തുകാരനെ ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
51
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
അവ രണ്ടും തീർച്ചയായും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
52
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
53
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ടി-ഷർട്ട് ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
54
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
ക്യാപ്റ്റൻ, സർ.
55
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം സർ?
56
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
നിങ്ങൾ
57
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
വീട്ടിൽ പോയി കുളിച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.
58
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
ഹുയി-ജിയോങ് ഹൈസ്കൂളിലെ സീനിയർ ആണ്.
59
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
അവൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആരംഭിച്ചു,
നാശം കൊള്ളാം.
60
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
നിങ്ങൾ അത് പോലും അറിഞ്ഞില്ലേ?
61
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
നമുക്ക് പോകാം.
62
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
അതെ?
63
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
കുറെ നാളായി,
64
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
യു-മിനിറ്റ്.
65
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
66
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കുക.
നാളെ പുലർച്ചെ നാല്.
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എത്രനേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
68
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം.
69
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
അതെ.
70
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
ഊമ്പി.
71
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
72
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
നീ എന്തിനാ വരുന്നേ
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിച്ചോ?
73
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
ഓ, വരൂ!
74
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.
75
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു.
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
76
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
ഞാനും പുതിയ ആളാകും. ശരി?
77
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
78
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
അയാൾക്ക് എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കും പോലെ?
79
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.
80
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
81
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
മൂൺ-ജെ.
82
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
മൂൺ-ജെ!
83
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
84
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
അമ്മാവനോ?
85
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
86
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
അവൻ്റെ ഓർമ്മ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയേക്കാം.
87
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
88
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്തു.
89
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
ഊമ്പി.
90
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല?
91
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
നമുക്ക്
92
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.
93
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
പണം തിരികെ കിട്ടിയാൽ...
94
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
95
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ജീവിക്കട്ടെ.
96
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ.
97
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
ആ തെണ്ടിയായ ഡോങ്-സിയോക്ക് തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു
98
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
99
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അതിരു കടക്കരുത്.
100
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
സംഘത്തിൽ നിന്ന് മോഷണം നടത്തിയതിനാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
101
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
102
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
നിങ്ങൾ സംഘത്തിൻ്റെ പണത്തിലും മുക്കി.
103
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
അതെ.
104
00:10:40,222 --> 00:10:43,851
എനിക്കും ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
തെമ്മാടി!
105
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
106
00:10:51,067 --> 00:10:53,861
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് പറയാം.
107
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
108
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നോജ.
109
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
ഊമ്പി.
110
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.
111
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
അതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
112
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
ഒരിക്കലും...
113
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
ഒരിക്കലും…
114
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
ഒരിക്കലും അല്ല എന്ത്? ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
115
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
ഒരിക്കലും അല്ല എന്ത്?
ചവറ്റുകൊട്ട പോലെ ജീവിക്കാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകരുത്?
116
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ മനുഷ്യരായത്?
117
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
അപ്പോൾ സ്വയം ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നേടുക.
118
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
ഭ്രാന്തൻ!
119
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
മനസ്സിലായി?
120
00:11:50,167 --> 00:11:54,004
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
പുതിയ കഥാപാത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാതെ?
121
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
നിങ്ങൾ ഡോങ്-സിയോക്കിനെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ, ഷിറ്റ്,
122
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തണുത്തിരുന്നു.
123
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
124
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
മടിച്ചാൽ,
125
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
നീ ചത്തൂ, മണ്ടൻ!
126
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
ഊമ്പി.
127
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കണം. ഊമ്പി.
128
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
മിൻ-യോങ്, നീയും ഞാനും ഈ മുറി ഉപയോഗിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
129
00:12:33,919 --> 00:12:38,299
ഞങ്ങളുടെ കോളിനിടയിൽ കപ്പലിൻ്റെ കൊമ്പ്.
നീ ഈ കപ്പലിൽ കയറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
130
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
പക്ഷെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല.
131
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
എന്നാൽ ഏതുതരം കെണിയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നീ അവിടെ സെറ്റ് ചെയ്തോ?
132
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ.
133
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
എന്നോട് പറയൂ!
134
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
135
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
എനിക്കറിയില്ല!
136
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!
137
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!
138
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.
139
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
എന്തായിരിക്കാം കാരണം?
140
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
എനിക്ക് നീ ആകണമെന്ന് മാത്രം.
141
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
ആ സ്ഥലം
142
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
ആരംഭിക്കാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
143
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
നിങ്ങൾ ജെ മൂൺ-ജെ പോലുമല്ല.
144
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
അല്ലേ?
145
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
മൂൺ-ജെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
146
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
മൂൺ-ജെ!
147
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
മൂൺ-ജെ!
148
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
മൂൺ-ജെ!
149
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
മൂൺ-ജെ!
150
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
151
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
ഡിറ്റക്ടീവ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നോ?
152
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ.
153
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
അവൻ നിന്നെ കടത്തിവിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
154
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
155
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
അവൻ യഥാർത്ഥ ജെ മൂൺ-ജെ ആയിരുന്നു.
156
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ.
157
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
എന്താണിത്?
158
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
നിങ്ങൾ ജനനം മുതൽ വ്യാജനായിരുന്നു.
159
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
160
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
161
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
നിന്നെ പിടിക്കാനാണ് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്.
162
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
പക്ഷേ, നശിച്ച അമ്മാവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം താറുമാറായി.
163
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
164
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
165
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
ഞാനോ?
166
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
അതെ.
167
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
മിൻ-യോങ് പോലും.
168
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
അല്ലേ?
169
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് കണ്ടോ?
അതാണ് സോ മിൻ-യോങ്.
170
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇത് അവളാണ്, അല്ലേ?
171
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
അവൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
172
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
173
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
അത് Seo Yu-min അല്ലേ?
174
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
എന്ത്? അവർ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?
175
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
176
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
സത്യം നുണകളുമായി കലർത്തുന്നു.
177
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
അജ്ഞാത ഫോറം
ലോത്ത്‌സോം എലികൾ 1
178
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
അവരുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
അവരുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു...
179
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
സ്കൂളിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കിംവദന്തികൾക്കൊപ്പം,
180
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
മിൻ-യോങ്ങിന് ബിരുദപഠനം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
181
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
നിങ്ങൾ ഒരു നരക എഴുത്തുകാരൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
പോലീസുകാർക്ക് പോലും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
182
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
ആ വൃത്തികെട്ട പോസ്റ്റ് എഴുതിയ ആൾ
മൂൺ-ജെ ആണ്.
183
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
എനിക്ക് നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
184
00:17:10,446 --> 00:17:13,073
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!
185
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
അതിനുശേഷം, മിൻ-യോങ് പുറത്തായി
അവളുടെ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക.
186
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
അവൾ ഒരു നാശമായി മാറി
ഉറക്ക ഗുളികകൾ ഇല്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
187
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
പിന്നെ അവൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഉറക്ക ഗുളികകൾക്കൊപ്പം.
188
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
189
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
എൻ്റെ പക്കൽ പണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
190
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
എന്നാൽ എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു. അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
191
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ എഴുത്ത് ഒരു പ്രസാധകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അത് വിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കണ്ടെത്തി.
192
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
അഭിമുഖം
സുംഗ് ഹാഗ്-യുൻ എഴുതിയത്
193
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
എൻ്റെ നോവൽ നേരത്തെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു
മികച്ച പുതിയ എഴുത്തുകാരനുള്ള അവാർഡ് നേടി.
194
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
അഭിമുഖം
195
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ഭാവി, എടുത്തു
196
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്.
197
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
മിൻ-യോങ് പോലും.
198
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
എനിക്ക് അവളോട് വളരെ മോശമായി പറയാൻ തോന്നി.
199
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവസാനം ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
200
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
എന്നാൽ കേൾക്കാൻ ആരുമില്ല.
201
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
മിൻ-യോങ്.
202
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
മിൻ-യോങ്.
203
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
മിൻ-യോങ്.
204
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
മിൻ-യോങ്.
205
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
മിൻ-യോങ്.
206
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
മിൻ-യോങ്.
207
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ മിൻ-യോങ്ങിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു,
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
208
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
"ഇത് ഞാൻ എങ്ങനെ തിരികെ നൽകണം?"
209
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
രാത്രിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോവലുകൾ വായിക്കുന്നു
മിൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ശരീരത്തിന് സമീപം.
210
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
ആരംഭം മുതൽ അവസാനം വരെ.
211
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
ഒരു വാക്ക് പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ.
212
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു.
213
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
നീ ഞാനായി,
മിൻ-യോങ് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയായി.
214
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അസൂയപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ നോവലിൽ,
215
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
നീ തന്ത്രപൂർവ്വം എന്നെയും എന്നെയും നീയാക്കി.
216
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
217
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
218
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
ഞാനും നീ ആയിത്തീരും
219
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
എന്നിൽ നിന്ന് നീ എടുത്തതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുക.
220
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
ഞാൻ ആ മുഖംമൂടി നിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും.
221
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
നിങ്ങളെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും.
222
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?
223
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയത്?
224
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
സ്വാഗതം.
225
00:20:42,866 --> 00:20:47,788
ഒരു ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്, ബാൻഡേജുകൾ,
ഒരു ഹെമോസ്റ്റാറ്റിക് ഏജൻ്റ്, വേദനസംഹാരികൾ.
226
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
227
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
സാർ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടേ?
228
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
ഞാൻ ചെയ്യും
229
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
230
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
മൂൺ-ജെ
231
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
എലിയെ കാണാൻ പോയി.
232
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.
233
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
ആ തെണ്ടിക്ക് താൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
234
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
അവൻ ആരായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല...
235
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
അവൻ ശരിക്കും ജെ മൂൺ-ജെ ആണ്.
236
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
237
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
അവിടെ പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
238
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
അവൻ ഒരു കെണിയിൽ വീണു മരിച്ചേക്കാം.
239
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
നീ പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
240
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
അവനെ പിടിക്കൂ,
241
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
അവനെ ജയിലിലോ മറ്റോ എറിയുക.
242
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
അവനെ രക്ഷിക്കൂ
243
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
ഇപ്പോൾ.
244
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
ദയവായി.
245
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
അവിശ്വസനീയം.
246
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ തെണ്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
247
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
248
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
എഴുത്തുകാരൻ ജെ മൂൺ-ജെ എവിടെയാണ്?
249
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
അതെ.
250
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
അവൻ എവിടെയാണ്?
251
00:22:06,658 --> 00:22:07,617
അവൻ കടലിലാണ്.
252
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
ഐ
253
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
എന്ന് വെറുതെ എഴുതി.
254
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായിരുന്നു.
255
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
ഹേയ്, ആരാണ് ആ വിഡ്ഢിത്തം വായിച്ചത്?
ഞാനിത് ഒരു നോവൽ പോലെ എഴുതി.
256
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
അതുകൊണ്ടാണ് മിൻ-യോങ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
257
00:22:34,102 --> 00:22:35,729
നിങ്ങൾ കൊന്ന സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
258
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
മറ്റൊരാൾ.
259
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
ആ കള്ളനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഐഡൻ്റിറ്റി തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നയാൾ?
260
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് ഉപയോഗിച്ചു.
261
00:22:48,367 --> 00:22:49,242
എന്തുകൊണ്ട്?
262
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ?
263
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
അതെ.
264
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരൻ!
265
00:22:58,585 --> 00:23:01,797
പോസ് ചെയ്ത തെണ്ടിയാണ് നീ
വ്യാജ ഐഡിയുള്ള ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയായി!
266
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
അതോ വെറുതെ ഭ്രാന്ത് നടിക്കുകയാണോ?
267
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
268
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
ചേട്ടാ.
269
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
270
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
നിങ്ങൾ മുടന്തൻ ഒഴികഴിവുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല
271
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
പാനിക് ഡിസോർഡർ, ഡിപ്രഷൻ എന്നിവ പോലെ
ഒരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച ശേഷം.
272
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
273
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
274
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
ഒരു പിടി കിട്ടൂ മനുഷ്യാ.
275
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
നിങ്ങൾ…
276
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
നീയാണ് മോശം മനുഷ്യൻ, തെണ്ടി!
277
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
278
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
നിങ്ങളുടെ നോവലുകളിലെ എല്ലാം
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
279
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
നിങ്ങൾ വ്യാജ സർവകലാശാല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
തെണ്ടി!
280
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
അതായിരുന്നു
281
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ...
282
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
അത് എന്താണ്?
283
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നത്? അല്ലേ?
284
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
നിനക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?
285
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എൻ്റെ ജൂനിയറായിരുന്നു മിൻ-യോങ്.
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
അവൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയി.
287
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നോവലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
288
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, തെണ്ടി!
289
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
എന്തുകൊണ്ട്?
290
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
291
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
അല്ലേ?
292
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
293
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
294
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
295
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
ഒന്നുമില്ല
296
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
തുടങ്ങുന്നത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
297
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
എൻ്റെ പാനിക് ഡിസോർഡർ കഷ്ടിച്ച് തരണം ചെയ്തതിന് ശേഷം,
298
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മികച്ച പതിപ്പ്,
299
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ.
300
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
ഇൻ്റർകോളീജിയറ്റ് ലിറ്ററേച്ചർ ക്ലബ്
പുതിയ അംഗങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
301
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
ഹായ്, സഞ്ചി. കേൾക്കൂ.
302
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗം ലഭിച്ചു.
303
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
ഹലോ, ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ.
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
305
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
ഇരിക്കൂ.
306
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
നീ ആദ്യം കഴിക്ക്.
307
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതെ.
308
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
കരിഞ്ഞ ഭാഗം ഞാൻ വീണ്ടും കഴിക്കും.
309
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
ഹായ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
310
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
അല്ലേ?
311
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.
312
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
മദ്യപാനം നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
313
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
മിൻ-യോങ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
314
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നാളെ സംസാരിക്കാം.
- ഊമ്പി.
315
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
പോട്ടെ, ചേട്ടാ.
316
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
317
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
318
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
319
00:26:24,708 --> 00:26:29,462
ഞങ്ങൾ അത് ക്ലബ്ബിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു
കാരണം ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ അത് അരോചകമായിരിക്കും.
320
00:26:33,133 --> 00:26:34,175
എപ്പോൾ മുതൽ?
321
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
322
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
ഊമ്പി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആളുകളുമായി കളിക്കരുത്.
323
00:26:43,476 --> 00:26:44,686
അല്ലേ?
324
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയ മാത്രം.
325
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
നിങ്ങൾ അസൂയകൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്
കാരണം നീ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
326
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
നിങ്ങളല്ലേ?
327
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
328
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
329
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
ഞാൻ ആയിരുന്നു
330
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
വ്യാജ സർവകലാശാല വിദ്യാർത്ഥി?
331
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
ഞാൻ മിൻ-യോങ്ങുമായി ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല...
332
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
എൻ്റെ എല്ലാ നോവലുകളും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?
333
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?
334
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
അതോ മരുന്ന് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയോ?
335
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
യു-മിനിറ്റ്.
336
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നു...
337
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
ഞാൻ എലിയായിരുന്നോ?
338
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
339
00:28:52,147 --> 00:28:55,900
ആ കടൽത്തീരം.
ആ വെക്കേഷൻ ഹോമിൽ നീ വരണമായിരുന്നു.
340
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ അപ്രത്യക്ഷനാകേണ്ടതായിരുന്നു,
341
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ എലിയായി ലോകത്തിലേക്ക്.
342
00:29:02,157 --> 00:29:03,450
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അന്ത്യം.
343
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
സർ!
344
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
സർ!
345
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
- പോയി മാസ്റ്റർ കീ എടുക്കുക.
- സർ.
346
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
സർ!
347
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
348
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
തുറക്കുക! സർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
349
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
350
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
351
00:29:30,977 --> 00:29:33,646
അവർ വാതിൽ തുറക്കും മുമ്പ്!
352
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
സർ, സുഖമാണോ?
353
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
സർ, തുറക്കൂ!
354
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
വെറുതെ മരിക്കുക.
355
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ ആയി ജീവിക്കും.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
എല്ലാവരും പുറത്തു പോകണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
357
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
നിങ്ങൾ യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു, അല്ലേ?
358
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ജെ മൂൺ-ജെ എന്ന എഴുത്തുകാരൻ കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നു.
359
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
എഴുത്തുകാരൻ ജെ മൂൺ-ജെ
360
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
361
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
ഇന്നലെ രാത്രി അപകടമുണ്ടായതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
362
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
എന്ത് അപകടം?
363
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
അയാൾ ആ കപ്പലിൽ കയറി പതുങ്ങി.
364
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
എന്നെ കൊല്ലാൻ.
365
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
ഞങ്ങൾ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു.
366
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
അവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
367
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
368
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
ഒപ്പം?
369
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
അവൻ കടലിൽ വീണു.
370
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
അവൻ എന്നെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ സ്വയം വീണു.
371
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതി
അവനെ എന്നെ ആക്കും.
372
00:32:22,649 --> 00:32:26,069
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തണം.
373
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
കൃത്യസമയത്ത്.
374
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
375
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെയാണ്.
376
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും,
എന്തായാലും അവൻ ഞാനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
377
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
അവൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തും.
378
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കും.
379
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
ബട്ടൺ.
380
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് എല്ലായിടത്തും ബട്ടൺ ഉയർത്തുക.
381
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അത് ധരിക്കുന്നത്.
382
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
383
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല...
384
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
നിങ്ങൾക്ക് ആക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാം. ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
385
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
വ്യാജനെ കൊന്നാൽ പോരേ?
386
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
എന്തുകൊണ്ട്?
387
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യാജനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
388
00:33:36,222 --> 00:33:39,726
അവൻ്റെ പക്കൽ വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
389
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു ...
390
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
391
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
അത്ര മോശമായി ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
എനിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
393
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
ഞാൻ സ്വയം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
394
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
എൻ്റെ ഒരു മികച്ച പതിപ്പ്.
395
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
ഇത് അവസാനമല്ല.
396
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
397
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
പണ്ടേ…
398
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
399
00:37:59,610 --> 00:38:03,072
"നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജെ മൂൺ-ജെ ആയിരിക്കണം
പഴയ മൂൺ-ജെയെക്കാൾ."
400
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
ഇപ്പോൾ…
401
00:38:07,368 --> 00:38:09,245
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,501
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ജെ മൂൺ-ജെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
403
00:38:22,633 --> 00:38:24,802
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
404
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
ആ സ്ഥലം എന്നും എൻ്റേതായിരുന്നു.
405
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടില്ല.
406
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
407
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
408
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് വഴികൾ കടക്കരുത്.
409
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാറ്റി.
410
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
411
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?
412
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
പങ്കേ, അത് എന്നെ തളർത്തി.
413
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
പിന്നെ ആശുപത്രി?
414
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
415
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ലേ?
416
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
417
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
ഞാനാകെ സുഖമാണ്.
418
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
419
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.
420
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
421
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
ആശുപത്രിയോ? ചേട്ടാ.
422
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കത്തി പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചോ?
423
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
424
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
നിർബന്ധിത വിരമിക്കൽ ആണ്.
425
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
ശരിയാണോ? എനിക്കും വയസ്സായി.
426
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
മുഷ്ടി കൊണ്ട് ഞാൻ കെട്ടിപ്പടുത്ത കർമ്മം.
427
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
ഒറ്റക്കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ അത് വീട്ടുകയാണ്.
428
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
429
00:41:21,437 --> 00:41:23,772
പങ്കേ, എപ്പോൾ മുതൽ നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
430
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
നമ്മൾ അടുത്താണോ, പങ്ക്?
431
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
ശരി, ഇത് ഭാഗികമായി എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
432
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
433
00:41:32,156 --> 00:41:33,616
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക. ശപിക്കുക.
434
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പങ്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
435
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
എന്തായാലും…
436
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
അതിനാൽ,
437
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
നിങ്ങൾ വ്യാജനാണോ അതോ യഥാർത്ഥ ആളാണോ?
438
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
സ്കൂൾ യാത്രയിലെ ആ തീ.
439
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
ഞാൻ ആ തീ കത്തിച്ചു.
440
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
441
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
തീ കൊളുത്തിയത് ഞാനാണ്.
442
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
443
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
എന്തോ സംഭവിച്ചു
സ്കൂൾ യാത്രയുടെ തലേദിവസം.
444
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
ചിയോംഗുൺ ക്രാം സ്കൂൾ
മിഡിൽ, ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
445
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
ആരാണ് പാർക്ക് ചാൻ-യു?
446
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?
447
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇഷ്ടമല്ലേ?
448
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
ഞാനില്ല.
449
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
എന്തുകൊണ്ട്?
450
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
അത് എൻ്റെ പേരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
451
00:42:53,862 --> 00:42:55,155
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
452
00:42:57,157 --> 00:43:01,495
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജെ മൂൺ-ജെ ആയിരിക്കണം
പഴയ മൂൺ-ജെയെക്കാൾ.
453
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
വീട്ടിലായാലും സ്കൂളിലായാലും,
454
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
എനിക്ക് ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലായിരുന്നു.
455
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
456
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
ഞാൻ ഇതും അതുമല്ല.
457
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
458
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
അതിനും എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.
459
00:43:23,142 --> 00:43:26,770
അതിനാൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ആ രാത്രി.
460
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
പുനർജന്മം പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
461
00:43:31,358 --> 00:43:32,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
462
00:43:32,943 --> 00:43:38,407
പച്ചയിൽ മാത്രം കടക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി
കാറുകളൊന്നും വരാതിരുന്നപ്പോഴും
463
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
ചുവപ്പ് കടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളായി
അന്ന് രാത്രി ആദ്യമായി.
464
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
അത് ഒരു റീസെറ്റ് ബട്ടൺ പോലെയായിരുന്നു.
465
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
ആ തീ.
466
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
അതിനാൽ,
467
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പേരുകൾ മാറ്റിയോ?
468
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
469
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
470
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
എനിക്കും ജീവിക്കണം.
471
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
472
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
നോജ.
473
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?
474
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
475
00:44:26,497 --> 00:44:28,165
ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക.
476
00:44:28,666 --> 00:44:30,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
477
00:44:30,542 --> 00:44:31,794
പണം എടുക്കുന്നില്ലേ?
478
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
എന്ത് പണം?
479
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
നിങ്ങളുടെ പണം.
480
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
481
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
പണം എടുക്കൂ.
482
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
അത് എൻ്റെ പണമല്ല.
483
00:44:49,436 --> 00:44:52,314
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു അല്ലേ?
484
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിലും,
485
00:44:56,568 --> 00:44:58,946
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകണം.
486
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
സിയൂങ്-ഗ്യു നിങ്ങളെ തേടി വരും.
487
00:45:05,411 --> 00:45:09,123
ആ തെണ്ടിത്തരം അല്ല
അവൻ്റെ പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
488
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകരുത്.
489
00:45:11,875 --> 00:45:13,335
മറഞ്ഞിരിക്കുക.
490
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
അവൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
491
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
നീ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.
492
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പുക വാങ്ങുന്നത്?
493
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
അവിടെ.
494
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യാജ കണ്ണട ധരിക്കുന്നത്? നീ മണ്ടൻ.
495
00:45:49,079 --> 00:45:50,497
വെളിച്ചം മാറി.
496
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
പോയ് തുലയൂ.
497
00:46:51,308 --> 00:46:52,226
വെറും…
498
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
ഒരു നിമിഷം.
499
00:47:00,526 --> 00:47:04,822
എലി
500
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
എലി
വാല്യം രണ്ട്
501
00:47:24,258 --> 00:47:27,886
ഒന്നും രണ്ടും വാല്യങ്ങൾ
സാധാരണയായി ഒരുമിച്ച് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.
502
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
വോളിയം രണ്ട് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വോളിയം ഒന്ന് പുറത്തിറക്കി.
503
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
വായനക്കാർ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
504
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
വാല്യം രണ്ട് ഉടൻ പുറത്തുവരേണ്ടതുണ്ട്.
അവർ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
505
00:47:43,777 --> 00:47:44,736
ഞങ്ങൾ
506
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
ശരിക്കും പ്രശസ്തനാകാം.
507
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോയി എഡിറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കൂ.
508
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 705, ലുചെന ടവർ, ഗംഗനം.
509
00:47:55,247 --> 00:47:58,500
പാസ്‌കോഡ് 0912 ആണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
510
00:49:00,062 --> 00:49:03,190
എനിക്ക് നിന്നോട് എല്ലാം വെറുപ്പാണ്...
എലി
511
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
ഈ കഥ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
512
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
513
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
ഇത് എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഒരു രേഖയാണ്
ഒപ്പം ഒരു കുറ്റസമ്മത കത്തും.
514
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
ഞാൻ എലിയാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.
515
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്…
516
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
ഇല്ല.
517
00:49:39,434 --> 00:49:40,268
ഈ…
518
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
ഇത് ഒരിക്കലും പുറത്തുവരാൻ പാടില്ല.
519
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
ഈ…
520
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല, എലിയാണ് എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.
521
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
ഇത് അവസാനമല്ല.
522
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
523
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
പ്രതി
524
00:49:58,078 --> 00:49:58,996
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
525
00:49:59,496 --> 00:50:02,082
നിങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
526
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
വാദി
527
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
അടുത്തിടെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തി.
528
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
അയാൾക്ക് എന്നോട് രക്തബന്ധമില്ല.
529
00:50:16,346 --> 00:50:19,349
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് ഓർത്തു.
530
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
531
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
532
00:50:27,524 --> 00:50:30,277
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.
533
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു
534
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
535
00:50:39,953 --> 00:50:40,787
കുടുംബം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
536
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു…
537
00:50:48,962 --> 00:50:53,050
വാചകം വായിക്കുന്നു
"അവസാനത്തിൻ്റെ ആരംഭം"
538
00:50:53,675 --> 00:50:55,802
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എവിടെയോ.
539
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
കാര്യം,
540
00:50:58,555 --> 00:51:02,184
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല,
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
541
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
542
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
അതിനർത്ഥം അവസാനം തുടങ്ങുകയാണെന്നല്ല...
543
00:51:12,694 --> 00:51:15,238
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അവസാനം തുടങ്ങുന്നു.
544
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
ഞാൻ അതിനെ വ്യാഖ്യാനിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
അന്ന്.
545
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭർത്താവായും അച്ഛനായും
546
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
എൻ്റെ കുടുംബം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
റോഡിൻ്റെ അവസാനം വരെ
547
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
ഇതുപോലെ.
548
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
എന്നാൽ എങ്കിൽ…
549
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനം…
550
00:51:39,471 --> 00:51:41,473
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തന്നിരിക്കുന്നു...
551
00:51:45,102 --> 00:51:45,977
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…
552
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…
553
00:51:52,901 --> 00:51:54,402
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ അവസരം ലഭിക്കും
554
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
ഞാൻ…
555
00:51:58,115 --> 00:51:59,825
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
556
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
മീഡിയേഷൻ ജഡ്ജി
557
00:52:10,043 --> 00:52:11,002
എനിക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
558
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
ഒരു അവസാന അവസരം.
559
00:53:22,908 --> 00:53:23,783
ഹേയ്!
560
00:53:31,791 --> 00:53:32,626
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
561
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്, അതിനാൽ...
562
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
563
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, സഹായിക്കുക.
564
00:53:37,923 --> 00:53:41,635
ആ മരിക്കുന്നവനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
മുളക് പറിച്ച് ഉണക്കുക.
565
00:53:41,718 --> 00:53:42,969
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
566
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
പോയി മാറി വരൂ.
567
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
എലി ചിന്തിച്ചു
568
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
അതിന് ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
569
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
തികഞ്ഞ റാത്തോൾ.
570
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
ഇവിടെയേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല.
571
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
എന്നാൽ…
572
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
എന്നാൽ
573
00:55:03,508 --> 00:55:07,387
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം, വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകൾ,
574
00:55:08,263 --> 00:55:11,349
എലി ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എലിയായിരുന്നു എന്ന്.
575
00:55:13,893 --> 00:55:15,228
എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
576
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
അനന്തമായ ആത്മനിന്ദ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സ്വപ്നം.
577
00:55:24,195 --> 00:55:27,073
അതിൽ സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
578
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
അത് ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി.
579
00:55:29,909 --> 00:55:31,870
സ്വപ്നങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യവും പോലും...
580
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
ഹാൻ ജി-ഹൈ, എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
581
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
ഇല്ല!
582
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
ഊമ്പി.
583
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
ഇല്ല.
584
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
കാത്തിരിക്കൂ!
585
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
അതാരാണ്? എന്തൊരു ചതി...
586
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
ഫക്ക് ഓഫ്!
587
00:56:08,615 --> 00:56:10,825
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്! കുസൃതികളേ.
588
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
ശ്രമിക്കുക, അകത്തേക്ക് വരൂ.
589
00:56:16,998 --> 00:56:19,167
ശ്രമിക്കുക, അകത്തേക്ക് വരൂ! തെണ്ടികളേ!
590
00:57:24,065 --> 00:57:27,026
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, നീയെങ്ങനെ?
591
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
592
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
ചേട്ടാ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
593
00:57:36,244 --> 00:57:39,581
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറക്ക്, തെണ്ടി!
594
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
ഹേയ്, എലി ബാസ്റ്റാർഡ്.
595
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
596
00:57:59,309 --> 00:58:01,978
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പണ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
597
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
598
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
ഹേയ്, എലി ബാസ്റ്റാർഡ്. ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.
599
00:58:10,695 --> 00:58:12,989
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറക്ക്, തെണ്ടി!
600
00:58:14,908 --> 00:58:17,744
മൗസെട്രാപ്പ്
601
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang